Potresti togliere l'opzione copy local nel riferimento (che non ti copia la DLL nella bin) e copiare la dll negli eventi di postcompilazione del progetto.