controlla bene anche la codifica dei file veri e propri, non solo del charset invocato.
il fatto che tu faccia "solo un copia" potrebbe non bastare.
se, ad esempio, il tuo editor è impostato con codifica ansi invece di utf-8. la copia del file potrebbe non essere come te la aspetti.