Appena ho scritto il codice anche a me contava un'occorrenza di meno, perché il ciclo for più interno parte da i + 1, quindi di fatto andavo a saltare il conteggio della prima occorrenza del numero (quello corrente). Per questo ho inserito preventivamente quel occorrenzeAttuali++ PRIMA del for più interno.