Ho scoperto il mistero. Nel mio portatile il tasto Canc è associato al tastierino numerico. Se accidentalmente si attiva il tastierino numerico premendo num lk, Canc assume un' altra funzione e da messaggio di errore. Basta disattivare il tastierino numerico e tutto torna come prima.