grazie avevi ragione. ho modificato cosi
codice:
case 2:{
      Object sele;
  Object[ ] scelte;
    int cont=medici.size();
    temp=new ArrayList<String>();
  if(cont>0){
      

  for(int i=0;i<cont; i++){

    String mioNome=medici.get(i).getNominativo();
   temp.add(mioNome);

  }
   
  }
  scelte=temp.toArray();
  sele=JOptionPane.showInputDialog(null,"Scegli","Scelta Multipla",JOptionPane.INFORMATION_MESSAGE,null, scelte, scelte[0]);
  break;
  }