ah ok.
quindi devo settare una variabile d'ambiente sul sistema (LD_LIBRARY_PATH su linux e DYLD_LIBRARY_PATH su mac) da quanto ho capito.
a quanto pare non settate su nessuno dei due sistemi.
ora provo.