Suggerimento molto utile. Dovrei aver risolto togliendo i due puntini dall'inizio del percorso:

url('/font/ ----------- Funziona
url('../font/ --------- Non funzionava

Grazie nuovamente di tutto.