noto adesso che tu fai

$output = fopen('tabella', 'w');

mentre io ho messo

readfile('tabella.csv');

Verifica che non sia questo il problema. Nel caso non funzioni ancora, prova a commentare gli header() e vedi se ti viene visualizzato il file