Ciao,
non mi è chiaro il tuo obbiettivo e non uso da tempo Corel, ma proviamo.
Se vuoi inserire il contenuto di altri file, userei "Importa". Ho appena verificato e conserva i livelli, con il nome. Erano queste le info che ti servivano?
Per il secondo quesito non sono aggiornato, ma secoli fa ho fatto lo stesso lavoro.
Sì certo, esistono SW che fanno il lavoro di composizione dei tracciati. Solitamente il lavoro si divide in creazione (modellazione) e intaglio. Nel mio caso, il SW che produceva le informazioni per il taglio, era compreso nel pacchetto che gestiva il pantografo. Dal SW potevi dare le copie, spessori da rispettare, etc. Poi c'era appunto la funzione che calcolava la composizione:
https://www.youtube.com/watch?v=VzI2WjpqyKY

Se è ciò che ti interessa, andiamo avanti.