Ciao, a prescindere dalla tua richiesta, qualcosa non mi torna nella logica del tuo script. Hai usato each per iterare gli elementi selezionati con $('input[name="lp[]"]'), ma dentro myFunction stai utilizzando lo stesso selettore per assegnare il keyup. Perchè non hai usato $(this)?

Riguardo a ciò che chiedi, penso che dovresti usare un qualche selettore che faccia riferimento a $(this) per selezionare, ad esempio, il campo al suo fianco (quello che hai chiamato "rispettivo campo laterale"). Sarebbe più semplice aiutarti se posti anche la parte di codice html a cui fa riferimento quello script.