Ho risolto. In pratica ho modificato l'esempio che avevo postato sopra così:
codice:
$('input[name="lp[]"]').each( myFunction );
        function myFunction()
        {
            var valore = 0;
            var valore_ivato= 0;
               $('input[name="lp[]"]').keyup(function(){
                   valore=$(this).val();
                valore_ivato=valore*1.22;
                $(this).parent().parent().find('input[name="lp_ivato[]"]').val(valore_ivato);
            });
        }
Ora va perfettamente nel campo ivato rispettivamente a lato del campo prezzo.

Per quanto riguarda .each( myFunction ); e quindi perchè non ho usato $(this), hai ragione KillerWorm è la stessa cosa e infatti non ha senso che chiami una funzione al ciclo each, ora lo modifico grazie.

Grazie comunque del supporto.