problema con java.util.ConcurrentModificationException

[andbin]

		Iterator<Articolo> it = treeset.iterator();
		while(it.hasNext()){
			Articolo art = it.next();
			int codice = art.getCodiceArticolo();
			if(codiceArticolo == codice)
				treeset.remove(art);
			rimosso = true;
		}

No, se stai usando l'Iterator del TreeSet e vuoi rimuovere un elemento, devi per forza farlo con il remove() del Iterator .... non con il remove della collezione.
Il motivo è ben documentato nel javadoc di TreeSet.