Grazie Oregon, mi hai sbloccato la situazione e spero di procedere bene, comunque molto probabilmente il file è stato concepito su linux io lavoro su win.
Non devo effettuare conversioni sul file ma editing.