[c]come posso generare un array di stringhe e trovarne una casuale

[Scara95]

Più in generale, dati due distinti interi non segnati min, max tali che 0 < min < max, l'idioma standard per generare un numero pseudorandom compreso tra min e max[...]

Estensione certamente possibile da un punto di vista meramente algebrico, ma sostanzialmente inutile parlando di generazione di numeri pseudorandom destinati ad indicizzare un array in linguaggio C, come appunto nel presente thread.

Io ho puntualizzato dato che nel tuo post non si parlava di indicizzare un array, ma di generare un numero (intero) pseudorandom. E dato che il tuo post voleva generalizzare, ho solo aggiunto quel poco che può tornar utile altre volte.

Poi, ovviamente, tutti gli altri punti della discussione sono validi e vanno tenuti in conto.