ciao, in realtà potrebbero esserci alcune vie per realizzare ciò che cerchi:
sarebbe interessante vedere il contenuto di un tag embed... per capire se c'è qualcosa che si può cambiare (o a volte dei parametri utili, o a volte le api hanno la possibilità di inserire callback()

nella peggiore ipotesi puoi sempre scaricarti la pagina del link via php (ogni volta che aggiungi un audio) e copiarti la durata (dal div che la contiene) in un database o da qualche parte. è legale? chi può dirlo?