su server condiviso già funziona così: stesso ip per centinaia di domini.

la questione qui è diversa: tu vorresti pagare un servizio al posto di due.

non puoi. un domino = un dns

poi lo smistamento all'interno del server del nome a dominio per raggiungere le informazioni correlate (es sito1 o sito2)

ti scoccia pagare? non comprare

altrimenti, per limitare i costi, compra solo il redirect (del sito che ti interessa di meno) verso il sito che ti interessa di più.
le specifiche sono diverse a seconda dell'hoster.