tag alt ad immagine inclusa con CSS

[Prill]

Mah, ho forti dubbi, in realtà a livello SEO serve eccome, altrimenti non starei qui ad aprire un 3d sapendo già a priori che con il tag <img src=... non ho questi problemi.

il punto è che l'immagine rappresenta un contenuto, nel tuo caso pure importante, non è un semplice elemento decorativo, va dunque inserita come tale (nell'html con <img>).
Avrebbe poco senso cercare escamotage per inserire un testo descrittivo, come potrebbe essere un attributo title sul div o altro elemento che la contiene, o peggio un testo nascosto nel contenitore via css.