Sono riuscito a risolvere il problema, in pratica sono andato in Gestore DNS, ho selezionato il DNS e poi dalla barra dei menù sono andato in Azione -> Proprietà ed ho impostato su "ascolta tutti gli indirizzi IP", mentre prima era impostato su "solo gli indirizzi IP selezionati", non essendoci gli indirizzi IP dei client nella lista sottostante la voce precedente, il server non ascoltava gli indirizzi IP dei client! Resta un mistero cosa ci faceva questa impostazione attivata... in quanto questo problema dei client che non si aggiungevano al dominio in precedenza non c'era. Anch'io mettevo come dns secondario quello del provider, però mi serviva che non ci fosse impostato per fare test.