Fai qualche operazione sulla stringa recuperata prima di stamparla?
E' chiaro che da qualche parte avviene un'escape dei caratteri /, ma mostra un po' di codice, perché così è difficile dirti dove.