non so su che versione di OS X sei, in Mail di Snow Leopard al menų Composizione > Allegati ci sono delle opzioni tra cui "Invia allegati compatibili con Windows"

io ce l'ho attivo e non mi pare di aver mai avuto problemi con diversi tipi di file