In effetti hai ragione, mi stavo scervellando ad usare PHP mentre invece potevo farlo direttamente con la query SQL...
La soluzione è questa, nel caso qualcun'altro ne avesse bisogno:

SELECT *
FROM lista_serietv, serietv
WHERE lista_serietv.username = 'nickname'
AND lista_serietv.serietv = serietv.nome
AND lista_serietv.episodi_visti= serietv.episodi_totali

Grazie mille, puoi segnare come risolto