Ho risolto!
Non so se la sintassi è corretta, ma almeno funziona.
Posto la soluzione per i posteri

codice:
jQuery(document).ready(function($) {
$('.etichetta1').click(function(e){
$('.famiglia').toggle();
if($('.famiglia').is(':visible')){
$('.riquadro').hide();
} else {
$('.riquadro').show();
$('html').click(function() {
$('.riquadro').show();
});
}
e.stopPropagation();
});
$('html').click(function() {
$('.riquadro').show();
});
});
Grazie ancora del supporto MAeSi