risolto nn è colpa della variabile come pensavo.

è il db che nn so perché nn mi restituisce la lingua in cirillico