Intanto che qualcuno ti risponda riguardo alla soluzione in php, ti segnalo che può esser fatto anche con htaccess (qui http://www.htaccesstools.com/redirection-by-language/ un generatore di codice - è possibile aggiungere più istruzioni per più lingue, inserendo il RewriteEngine on solo una volta)