rsync non è una funzione di Python ma un programma esterno, è normale che generi output... Comunque, puoi usare la sua opzione -q oppure redirigere direttamente i suoi stdout e stdin (usando Popen) in modo che non vengano scritti su console, ma siano catturati in stream Python.