Sono riuscito ad aggiungere una textbox ma senza niente, nel senso che non posso dargli il nome e non riesco a scrivergli vicino, dovrei scrivere "Nuova email [________] " ma non riesco, se scrivo qualsiasi cosa in più di "input" non funziona... quindi non riesco neanche ad aggiungere il type per farlo password... per favore aiutatemi xD

Se può servire a qualcuno per aggiungere la textbox ho modificato la funzione handleClick() con il seguente codice.
codice HTML:
<div id="emailPass">
<script type="text/javascript">
function handleClick(myRadio)
{
  var op="";
  op=document.GestioneProfilo.operazione.value;
  if(op=="email")
  {
    newNode=document.createElement('INPUT');
    next_div=document.getElementById("emailPass");
    next_div.parentNode.insertBefore(newNode, next_div.nextSibling);
  }
}
</script>
</div>