Può essere un problema di caratteri multibyte?