A) Non so se esiste un plugin di wordpress perché non uso cms (valuta se far trasferire la discussione sul forum cms nel caso contatta un mod di questo forum)
B) L'esempio fa una chiamata ajax a questo link pubs.rsc.org/en/content/forwardlinks?doi=10.1039%2Fa904518j cioè ad una pagina interna non ad un sito esterno
C) L'operazione non semplice e visto che siete una casa editrice (non una web agency) mi affiderei ad un programmatore esperto che vi possa risolvere il problema