Se non vuoi usare PHP perché scrivi nella sezione PHP?

I calcoli pesanti quali sarebbero? Recuperare i dati dal db e creare delle stringhe? Basta che non fai boiate con le query e loop infiniti direi che non ci devi proprio pensare a questa cosa.

Comunque puoi benissimo usare PHP, che come hai intuito è più semplice che fare il parsing di stringhe json con javascript e poi usare questo per modificare il contenuto dei vari elementi.
Molto più semplicemente progettati delle variabili con nomi significativi e sii coerente nell'uso di queste nelle pagine e nei vari altri progetti.
Quello che stai proponendo, a mio modo di vedere, ma anche a modo di vedere di tutti i CMS che utilizzano temi (e non saranno tutti scemi), non ha molto senso.