Ho risolto!

Ho modificato direttamente il recordo dal DB, inserendo la strigna nella tabella wp_postmeta (secondo il post_id) corrispondente alla mia voce di menu:

codice:
[:it]Link IT[:en]Link EN]
Magari può servire a qualcuno.

Grazie.