Ma devi posizionare l'immagine nel DIV e basta? Se non vuoi usare imagejpeg come output verso il browser prendendo solo quello che ti serve dell'immagine originale, puoi provare a farlo con i CSS, proprietà margin e padding e poi mettendo il livello sotto quelli adiacenti con z-index
Secondo me al variare del browser però potresti avere comportamenti differenti nell'interpretazione del CSS

PS: le immagini JPEG tagliate e "centrate" alla giusta dimensione potresti anche pensare di salvarle in una cartella e poi usarle in !maniera classica