Resto dell'idea che sia un problema php, valuta se è il caso di chiedere il trasfert in php ai moderatori di sezione.
Sicuro che sia una operazione alla tua portata? Forse è meglio se prima studi meglio php e js poi sviluppi
P.S. Non credo che sia come dici $pathRelativo se trova / la toglie