@schumy2000: l'articolo che hai citato parla del più generico "screen capture". È vero che in un modo o nell'altro è possibile far catturare solo il rettangolo della finestra ma resta comunque una cattura "esterna".

Quando si intende salvare l'immagine di un qualunque componente Swing, si intende in genere fare in modo che il Graphics su cui viene disegnato il componente non sia quello "reale" ma magari qualcos'altro, ad esempio di una immagine.
Questo lo spiega ad esempio questa discussione trovata al volo: http://stackoverflow.com/questions/1...image-in-swing