Funziona più o meno come hai detto.
Viene utilizzato un set di caratteri che il sito non supporta.
Si risolve in maniera abbastanza (speriamo) semplice indicando il charset nei metatag del sito, meglio se UTF