Grazie!
...Non me ne ero accorto!
Problema parzialmente risolto (per ora su tablet e smartphone con schermi grandi si visualizza bene con entrambi gli orientamenti; in futuro farò una versione mobile per schermi piccoli).
Ho fatto anche un restyling grafico: pagina più minimale e header wide come va di moda ora (...Ero rimasto un po' indietro col design XD).
Ulteriori test/critiche/commenti sono sempre ben accetti!