Allora... ho cancellato le due voci aprendo il Form con linguaggio predefinito (inglese).

Ho cancellato MANUALMENTE le due voci nel .it.resx e nel .fr.resx, perché erano rimaste (ma non avrebbero dovuto eliminarsi automaticamente cancellandole nel Form predefinito?)

Ho reinserito le due voci, lingua inglese.

Ho modificato le due voci aprendo i form in italiano ed in francese.

RISULTATO: Abilitato e Disabilitato appaiono in italiano sia nel menu in inglese che in quello in francese.

Ovviamente nella IDE e nei .resx tutto è regolare..................