Se non erro Doxygen ha un'opzione per generare diagrammi UML.