non ho ben capito il tuo suggerimento, ma ovviamente non posso usare il tuo codice (altrimenti il problema non esisterebbe), io non so a priori quanti elementi avrò nell'array..
cmq credo di aver risolto usando un'altra funzione della libreria, in pratica gli faccio credere che l'array sia una fonte json
http://c3js.org/samples/data_json.html