secondo me la galleria di worpress è indicata per una sola persona che pubblica, ho anche dato un'occhiata qui http://www.blographik.it/risorse-per...-circolazione/
ma anche nei plugin non mi sembra che ci sia qualcosa che neanceh lontanamente assomiglia a quello che vuoi fare tu, secondo me negli script php per gallery indipendentemente da wordpress potresti trovare al massimo la possiiblità di votare, ma quello che vuoi fare tu è + complesso e mi sa che lo devi programmare da 0