L'errore (che forse è un warning) non c'entra col server SMTP, ti sta solo dicendo che da qualche parte si usa la funzione split() e che questa è deprecata (come puoi leggere dalla documentazione ufficiale).

Da dove hai scaricato PhpMailer? Sicuro che sia l'ultima versione?