Grazie mille, gentilissimo!
Ho in parte risolto il problema, spiego cosa ho fatto, magari può essere utile a qualcuno.

Il problema era il pc fisso (Windows xp, IE 8). Innanzitutto ho eseguito Ctrl +Alt+f5 nella home del blog sia su IE che su Chrome, poi ho scaricato dei vecchi aggiornamenti di Windows xp sul sito degli Update.
Sono suggerimenti che ho trovato in rete. Non so quale dei due abbia funzionato, sta di fatto che ora il blog si vede 'normalmente' su Chrome. Su IE si vede meglio di prima, ma non del tutto.
Ma non credo che ci sia ancora molta gente che usa IE con Windows xp, dato che proprio in questa occasione ho scoperto che è pericoloso per la sicurezza del pc! Morale della favola: da oggi userò Chrome come browser su Xp, almeno fino al 2015, poi si vedrà.

Invece sul portatile (Windows 7, IE 11) usando IE il blog si vede bene, usando Chrome, si vede in versione un po' compattata, cioè il menù ad esempio si vede compattato, per vederlo tutto bisogna cliccare su una specie di grata (praticamente è la versione responsive che si vede sui cellulari). Non capisco perché..è normale che ci siano queste differenze di layout tra un browser e l'altro?

Sul portatile secondo voi è meglio usare IE o Chrome, oppure non ci sono differenze sostanziali?

Grazie ancora!