esempio <xsl:if test="tei:acquisition != '' ">

cosi controlli sia esistenza che diverso da vuoto (se non esiste non può essere diverso da vuoto) quindi al posto di mettere due controlli con un AND puoi mettere solo != '' (diverso da due apici singoli)

prova a dare un occhio qua se può servirti