Se usi opacity 0.6 ( e dialetti vari per i vari browser), rendi semitrasparente tutto, compreso gli oggetti contenuti.

Usa invece il background semitrasparente (puoi farlo con il colore RGBA, se i tuoi utenti hanno browser recenti; oppure con un'immagine intrinsecamente semitrasparente, se c'e` gente che usa IE vecchi).