oppure (ma non so se funziona) aggiungi direttamente nel ciclo

codice:
$page .= tr($id_articolo,'misura','MISURA');
$page  .= tr($id_articolo,'setole','SETOLE');


ecc ecc