Ok, per la trasparenza del colore di sfondo puoi usare la notazione rgba();

Ad esempio:
codice:
background-color: rgba(0, 0, 255, .5); // blu pieno con opacità al 50%