Vado ad intuito non avendo mai usato TCPDF con HTML.
Probabilmente non vede le regole CSS scritte a parte, prova ad inserire l'attributo style="...." così
<div id="destinatario" style="min-width: 10cm; float: right; ... ecc" > .... </div>

e vedi se così funziona.