Vi ringrazio tutti per l'aiuto. Ho scoperto che alcuni mac vanno a "ripescare" vecchie versioni di plugin di flash quando visualizzano i siti in locale e non online. Mi spiego: a casa ho un imac che non da problemi quando visito i siti in flash, ma se controllo un sito in locale (come ho fatto con questo ultimo lavoro) a volte mi da dei problemi nella visualizzazione (qualli di cui sopra) e se controllo il plug in mi dice che c'è il 4!
Esattamente la stessa cosa che è successa oggi dal cliente, dove avevo portato il sito su dischetto. In quel caso non ho avuto la prontezza di controllare il plug in presente, ma sono sicuro che si trattasse del 4.
Non so da cosa dipenda ma va bene così.

Grazie mille a tutti.