Grazie per la risposta RoTeam,
purtroppo il risultato è lo stesso .
Comunque sono su opensuse, il terminale di default è konsole (bash) e non ci sono spazi nel percorso.