[RegExp] Sostituire mantenendo il case.

[.Kurt]

La funzione JS che mi hai scritto usa preg_quote. Ma non è una funzione php?

L'ho definita lì sopra. L'ho trovata qui, se ti interessa: https://github.com/kvz/phpjs/blob/ma.../preg_quote.js

Con asp.NET:

using System.Text.RegularExpressions;

string myString = "Nel mezzo MEZZO MeZZo del cammin di nostra vita";
string strReplace = "[mark]$0[/mark]";

myString = Regex.Replace(myString,
        Regex.Escape("Mezzo"),
        strReplace,
        RegexOptions.IgnoreCase);

In questo modo usando il pattern giusto avrei potuto passarlo in ogni linguaggio!

Toglitelo dalla testa, non c'è neanche un motivo per farlo. A che pro? Poi i linguaggi non hanno tutti lo stesso livello di astrazione, ne utilizzano le stesse librerie e gli stessi moduli.