Per questo ti dicevo di stare attento ad evitare i loop! La riscrittura č solo un modo per rimandare uno schema ad un altro, ma quello dinamico viene sempre eseguito.
Un modo potrebbe essere quello di verificare qual'č l'URL richiesto effettivamente dal client (ce l'hai tra le variabili globali del PHP) ed innescare il redirect solo se l'URL richiesto non č quello statico.